Livre para todos os públicos
Eu poderia traduzir em outras línguas
esse amor que te escrevo
eu poderia, mesmo
mas não sei se encantaria do mesmo jeito.
Eu poderia me traduzir em outras línguas
atrás de sentir o mesmo efeito
mas sinto que perderia todo o traquejo
não estando em meu lar.
| Comentário Favorito | |
|
|
Postado 14/08/20 13:03
Deuses do céu, senhorita, esse poema foi tão lindo!! Tão sublime!! Eu me encantei completamente!! Eu que sou uma ávida amante de idiomas, posso compreender o significado do seu texto! Tem coisas que, mesmo que exista exatamente a mesma palavra em outra língua, ainda assim perde o seu sentido na essência quando é traduzido! Porque o que se pode traduzir são as palavras, mas o desejo e amor de quem escreveu não. O sentimento está presente nas palavras que o autor usou, no idioma dele, portanto traduzir iria modificar essa magia sentimental. Mil perdões por essa minha divagação sobre o tema, é que achei tudo tão belo e maravilhoso!! E com toda a certeza do universo, o doce amor é o sentimento mais carregado dessa magia sentimental que eu falei, e por isso eu considero impossível traduzir um texto de amor, pois muito que está inserido no âmago das palavras usadas pelo autor, vai se perder. Não tenho nem como expressar o quanto que eu amei o seu poema <3 Eu estou transbordando de fofura e bons sentimentos após essa leitura tão linda e sublime <3 Muito obrigada por escrever algo tão maravilhoso <3 Um grande abraço para a senhorita!!!!! |
|
Postado 14/08/20 21:21
Primeiramente, agradeço o elogio e suas gentis palavras! Pois bem, estive a conversar com estrangeiros e antes eu nunca tinha me dado conta de como poderia ser complexa essa questão da comunicação. De se fazer entender. Pois eu não domino um segundo idioma. E eu não pude deixar de pensar naquela música da banda Bring me The Horizon kkkkkkkkkk Muito obrigada <3 |
|
|
Postado 27/08/20 22:52
Editado 04/09/20 12:38
Que adorável, romântico, dramático, sentimental... Eu amei! As rimas sonoras me deixaram tão empolgada que eu precisei reler só para escutar mais uma vez a sonoridade do seu poema, adoro! Estou encantada com sua escrita e não vejo a hora de ler mais das tuas palavras, ♡(ӦｖӦ｡) Muito obrigado por compartilhar sua obra. Assinado alguém que deseja traduzir seus próprios sentimentos, <3 |
|
|
Postado 04/09/20 12:31
Normalmente eu não sou muito dessa vibe poema kkkk Que bom que vc gostou! E muito obrigada! |
